Halabja Es war der 14. des Monats; auf Goyja entführte der Wind meine Feder. Als ich sie fand und damit schrieb, flogen meine Worte in Schwärmen. Es war der 15. des Monats; Der Sirwan spülte meine Feder weg. Als ich sie einfing und damit schrieb, wurden meine Gedichte zu Fischen. Es war der 16. des Monats! Ah, du sechzehnter Tag! Als Scharazoor meine Feder von mir nahm Und sie mir zurückgab, damit ich schreibe, waren meine Finger vertrocknet wie HALABJA. Sherko Bekas   Deine Liebe Deine Liebe gleicht dem Wind- Wenn ich brenne möchte, kommt sie und löscht mich. Deine Liebe gleicht dem Wind- Wenn ich glühe, kommt sie und entfacht mich. Sherko Bekas.   Die Liebe Ich habe mein Ohr an das Herz Der Erde gelegt. Sie hat mir von der Liebe zwischen sich Und dem Regen erzählt. Ich habe mein Ohr an das Herz Des Wassers gelegt. Es hat mir von der Liebe zwischen sich Und seinen Quellen erzählt. Ich habe mein Ohr an das Herz Des Baumes gelegt. Er hat mir von der Liebe zwischen sich Und seinen Blättern erzählt. Als ich mein Ohr an das Herz Der Liebe selbst gelegt habe, hat sie mir von der Freiheit erzählt. Sherko Bekas   Euphrat Euphrat kommt oft murmelnd zu mir, setzt sich neben mich und streichelt die Wellen seines Bartes mit der Hand. Leise sagt er zu mir: Lies mir Gedichte vor. Das, was ewig bleibt, sind meine Wasser und jene Gedichte, die nie die Armen vergessen. Sherko Bekas   Macht Durch das engste Nadelöhr, auch im Dunkeln, kann ich den Faden meines Gedichtes ziehen. Die Träume, auch die glatten, kann ich mit der nackten Hand des Satzes wie diesen Stift fangen. Den größten Wal des Ozeans Kann ich in einem Becher voll Wörter Unterbringen. Aber was nie in meinem Herzen Und in meinen Gedichten Platz finden wird, ist die Lüge, ob groß oder klein. Sherko Bekas

Brennen Auf den Stufen der Angst ist die Dunkelheit wie ein Dieb in meine Seele hinabgestiegen. Als sie bei meinem Herzen ankam, wollte sie ihre Hand danach ausstrecken. Plötzlich habe ich deine Liebe angezündet und in ihr die Dunkelheit und die Angst verbrannt. -Sherko Bekas- Blick Als du hereinkamst, wurden meine Blicke zu einem Schmetterling, der im Saal umhertanzte, bis er sich auf der Blume, die dein Haar zierte, niederließ. Aber in jenem Augenblick, als du die Blume herausnahmst und sie einem anderen gabst, wurde der Schmetterling meiner Blicke in deinen Fingern entstäubt, ohne dass du es wusstest. Sherko Bekas   Trennung Wenn sie aus meinen Gedichten Die Blumen wegnehmen, stirbt eine meiner vier Jahreszeiten. Wenn sie meine Liebste Daraus wegnehmen, sterben zwei meiner Jahreszeiten. Wenn sie das Brot Daraus wegnehmen, sterben drei meiner Jahreszeiten. Wenn sie die Freiheit Daraus wegnehmen, stirbt mein ganzes Jahr und ich selbst. Sherko Bekas Der Schlüssel In einem fernen Land Brachte ein schreckliches Ereignis Einen verloren gegangenen Schlüssel zum Weinen. Man hatte nicht nach ihm gesucht, sondern mit Gewalt das Stadttor zerschlagen. Sherko Bekas   Der Vergleich Die Geschichte kam Und verglich ihre Größe Mit der Größe deines Leides. Dein Leid war ein paar Fingerbreit größer. Als das Meer seine Tiefe mit der Tiefe Deiner Wunden vergleichen wollte, schrie es aus Angst, darin zu ertrinken. Sherko Bekas Die Mutter Ich schlief zwischen zwei Gärten und träumte bunte Träume. Ich versteckte mich zwischen zwei Sternen und pflückte einen Strauß von Geheimnissen der Nacht für meine Gedanken. Ich schlenderte zwischen zwei Bächen, und das Rauschen des Wassers und die Wellen wurden meine Freunde. Ich gesellte mich zu zwei Liebenden, und meine grauen Haare wurden allmählich wieder schwarz. Als ich bei zwei Müttern saß, begegnete mir die größte Liebe dieser Erde. Sherko Bekas   Die Wurzeln Auch wenn die Sterne, die Wolken, der Wind und die Sonne die Mörder nicht sehen, wenn die Vögel am Himmel getötet werden und der Horizont sich taub stellt und die Berge und die Wasser sie vergessen, so sollte es zumindest einen Baum geben, der sie sieht und ihre Namen in seine Wurzeln schreibt. Sherko Bekas Hoffnung Wenn meine Liebe zu dir Regen wäre, so stünde ich bereits darin. Wenn meine Liebe zu dir Feuer wäre, so hockte ich bereits darin. Ah, du mein geliebtes Kurdistan! Mein Gedicht sagt: „Solange es Regen und Feuer gibt, werde ich auch leben.“ Sherko Bekas   Hin helbestên Seydayê Cegerxwîn KIME EZ? Kîme ez? Kurdê Kurdistan Tev ?ore? û volqan Tev dînamêtim Agir û pêtim. Sorim wek etûn, Agir giha qepsûn. Gava biteqim Dinya dihejî. Ev pêt û agir Dijmin dikujî. Kîme ez? Ez im rojhilat, Tev birc û kelat. Tev bajar û gund, Tev zinar û lat. Ji destê dijmin Dijminê xwînxwar, Xurt û koledar. Ji Rom, ji Fireng, Di rojên pir teng, Bi ku?tin û ceng. Parast, parast Parast min ev rojhilat Kîme ez? Rojhilatê nêzîk, Rojhilatê navî, Ev bajar û gund, Ev bej û avî, Ket bin destê min, Pî da ser dijmin, Min bi ceng û ?er Zanîn û huner Pi?ta wî ?ikand, Serî lê gerand! Ez bûm padî?ah, Xurt û serbilind Ketin destê min ta sînorê Hind. Kîme ez? Kîme ez? Kurdê serfiraz Dijminê dijmin Dostê a?tîxwaz. Ez xwe? mirovim, Ne hirç û hovim! Lê çibkim bê ?er Dijmin naçî der. Bav û kalê min Dijîn tev serbest, Naxwazim bijîm Ta ebed bindest. Kîme ez? Divê ez derkevim Dijminê xwînxwar, ?ahê efyûnkê?, Jontirkê dijwar, Serbest bijîm ez Wek hevçaxê xwe. Dilxwe? bixum ez, Rez û baxê xwe. Cekan hilgirim derkevim meydan, Rêcek nû çêkim ji boyî insan. Kîme ez? Ez im ê ?ikand leskerê Rê?ar, Min bi xwîna xwe parastî ev war. Di sînga dijmin ez bûme kelem, Xwe dan siya min Turk û Ecem. Li ser serê min Sinbil û kulah, Serê hespê min Digirt padî?ah! Ez im ew gernas, Ew Selahidîn Bi pirs ji dimyat, Bi pirs ji Hetîn, Kîme ez? Ez im Erde?îr, Ew No?îrewan, Kesrayê mezin. Bê tac û eywan, Dostê kevnare Ku bûne dijmin, Ser di tewandin, Ber agirê min. Ez im ew qela? xurt û pehlewan, Xerac min distand ji Hind û Yewnan! Kîme ez? Ez im ew gernas, ez im ew mêrxas, Belê ez im kurd Iro ez mame Bindest û zigurd! Ew tac û eywan Tev çûn û rizîn, Dijmin nav û deng Tev ji min dizîn!.. Xistin la?ê min mîkrobên teres, Ta bûm perî?an, bê nav û nekes. Kîme ez? Ez im ew Kurdê serhi?k û hesin, Iro jî dijmin ji min ditirsin!... Bîna barûdê Kete pozê min. Dixwazim hawîr, Biteqim ji bin, Dîsa wek mêra, Bikevin çiya. Naxwazim bimrim, Dixwazim bigrim. Kurdistana xwe Axa Mîdîya, Kîme ez? Kawey hesinkar bav û kalê min, Perçiqand serê zehakê dijmin. Ji gerdena Kurd Wî ?ikand zencîr, Serê me parast, Ji birîn û ?ûr! Roja hat ku?tin xwînmijê dilsoz, Goya dibêjin:Ew roje nûroz... Zivistan diçî, Ew rojên ne xwe? Parêz dibî Kurd, Ji dêwê zerge?. Wesan dibêjî Zerde?tê rêzan, Ehreman di?kê Hirmiz tê meydan! Kîme ez? Ez im ê çêkir ev cejn û nûroz, Divê bistênim, Wilo nemênim, Bigrim tol û doz Fermandar bim ez, Li ser Kurdistan, Bo min bimênin Ev bax û bustan. Ev ?ax û ev dest, Rez û ?înahî Bigrim destê xwe, Dilxwe? û ?ahî. Zana û xwenda, Dezgevanên xurt Vî warî bigrin, Bikin ronahî, Kîme ez? Ez im ew Kardox Xaldêwê kevnar, Ez im ew Mîtan, Nayrî û Sobar. Ez im ew Lolo, Kardox û Kudî, Ez im Mad û Go?, Horî û Gudî. Ez im Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor, Ez im, ez Kurd im li jêr û li jor. Cend hezar salin Kurdistana min Perçe perçe ma Bindestê dijmin! Kîme ez? Iro ji Lor û Kelhor û Kurmanc Ji dest xwe berdan ew text û ew tac, Bûne olperest, Bi tizbî û xi?t. Ta dijmin ?ikand Li me ser û pi?t. Me dan bin lingan dewlet û hebûn, Bûn dijminê hev perçe perçe bûn. Ta ku Kurdistan, Ta ku Kurdistan Jar û perî?an Ket e bin destan! Kîme ez? Ez im ew milet, ez im ejderha, Ji xewa dîlî ?iyar bûm niha. Dixwazim wek mêr Dixwazim wek ?êr Serê xwe hildim, Ci ser bilindim. Bi cîhan carek Ez bidim zanîn, Rêçika Markîs, Rêçika Lenîn. Kurê Guhderz û Ferhad û Rustem, Kurê Salar û ?êrgoh û Deysem. Bejin bilindim, Wek dêw bilindim. Ez dest dirêjim, Serbest dibêjim. Dixwazim bi lez Gavan bavêjim!.. Kîme ez? Ne xwînxwar im ez a?tî xwaz im ez, Serdarê meye gernas û nebez. Em ?er naxwazin, Divên wekhevî, Em pa? ve naçin, Dijmin direvî!.. Ji bo mirovan em tev dost û yar Bijî Kurdistan, bimrî koledar! Kîme ez? (Cigerxwîn, Dîwana Sêyemîn, Kîme ez 1973)